Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive Only for AvistaZ
Deduction game Crime Scene 2.
The viewer participation event.
Of 5 suspects excluding the detective ...
... there is only one criminal.
You too, try to guess the criminal.
You can participate in a live criminal vote ... : :
... when the broadcast begins. : :
Go to the JTBC homepage.
Anyone can partake ...
... using their SNS accounts or phone number.
You can change your vote before the votes are closed.
Those who guess the criminal will win great prizes.
We hope many of you will participate.
Crime Scene 2 Episode 09
Gyeonggi-Always-Dying-&-Crashingville
Crashingville redevelopment area designation
Middle Daily
Episode 09 The Crossing Murder
One person arrives at the crime scene
How tiring.
Detective Park
She cautiously approaches the scene
A body is found on the road
It doesn't look like a simple car accident.
Why is she wearing the same clothes as me?
Couple look with Detective Park?
The victim was a fashionista.
She was murdered near the site of a car crash ...
... but there was no blood between the car and the body.
That means she wasn't bleeding when she got out of the car.
Detective, these are the case details.
Detective's assistant
The case details?
The victim Min Soyoung was a 32 year old woman.
She was a local news reporter at Middle Daily.
The body was discovered at 3:00 AM.
Judging from the severe head wounds ...
... someone probably attacked the victim from behind.
Why are you ordering us around?
The suspects are called to the scene
Come right over.
A more shocking sight up close What's going on?
For her to be killed in a place like this Is she dead?
The victim died on a crossing Was she killed?
How did she die?
What happened?
First I need to know what your relationships to her were ...
... so let's move to that park over there.
Collapse
Excuse me ...
You seem quite shocked, but we need to get going.
Delirious from the shock ?
What's wrong.
How is he related to the victim?
Who's that?
Meeting the suspects
The first suspect is Pure Jang.
Pure Jang
A 32 year old man.
He was preparing to start a business ...
... and he was the victim's longtime boyfriend.
Chauffeur Jang
Second suspect, Chauffeur Jang.
A 36 years old man and chauffeur.
He has a reputation as a speedy driver.
Third is Colleague Kwon.
Colleague Kwon
A 31 years old woman.
A fellow Middle Daily reporter.
Fairy Ha
Forth suspect, Fairy Ha.
A 27 year old fortune teller?
A psychic famous in Gyeonggi for her talents.
Repair Hong
Last is Repair Hong.
A 45 years old man.
The manager of Crashingville's King Kong Car Center.
I'd like to start by asking how all of you know the victim.
Colleague Kwon ...
Yes.
How are you related to the victim?
As you can, I'm a reporter.
I worked with the victim.
Colleagues usually have the worst relationships.
I was indifferent to her since I was more successful.
Not really
What stories have you broken recently?
What was her name again?
Park Kangnam?
You know that transgender person?
Exclusive interview with beauty pageant murder suspect Park Kangnam.
I wrote an article on her.
That was really fun
I'm getting a bad feeling from you.
Success usually attracts envy.
Are you jealous?
A conflict between colleagues over exclusives.
I don't think we had any real conflicts.
Do you know what Min Soyoung was writing about recently?
I don't have much interest in her stories.
When did you see her last?
I think it was at 12:00 AM.
We had some drinks together.
What did you talk about?
We just talked about the company.
A drunk argument.
Stunned
I think the detective should be a reporter instead.
That's enough.
We'll move on.
Chauffeur Jang?
How did you know the victim?
I was wondering where I saw here before ...
... and it turns out I drove fore her earlier.
When did you drive for her?
Earlier today.
Earlier?
In the morning.
The morning? What time?
I picked her up in Seoul at 12:45 AM ...
... and we arrived here at 1:20 AM.
Is that time accurate?
Yes.
It was exactly 12:45:17 AM.
Are you sure it was 17 seconds?
Yes, it was 17 seconds.
You dropped her off at 1:20 AM?
1:20:45.02 AM.
Are you sure it was .02?
The car didn't look like that earlier, right?
You didn't cause the accident and run away?
No way. What are you talking about?
How much were you paid?
That's a trade secret.
Fairy Ha?
Yes.
What do you do?
Bow
I'm a divine fortune teller.
What did you say?
You came here and don't even know Mistress Fairy?
Is she famous?
Where's your manner?
It's okay. It's enough.
Then prove that you're a divine fortune teller.
Find the criminal for us.
Sigh
How do you think the victim died?
Beaten to death.
There's a lot of blood.
We know that too.
I didn't know.
As expected of Mistress Fairy.
What kind of person am I then?
You should pay the fee.
Quiet.
Her service aren't free.
Once should be fine since she is the detective.
Calculator?
I serve the Pythagoras god.
Why are you holding a calculator?
This is how I tell fortunes.
Starting the step
Let's see.
Let's read your fortune.
"See into Detective Park"
Come to me
That's cool.
It's coming
Her fortune is read
How did you end up working as a detective?
You should have gone into music.
Music?
I get a feeling you would be really good at jazz.
I used to be told I was a good singer when I was young.
Wonderful
She's good.
Our Mistress Fairy.
Fairy Ha's fanclub?
Sit.
What about this person?
Another person while they are at it?
Colleague Kwon.
Colleague Kwon's fortune is ... ?
Let's see ...
Looking at this ...
* Pronounced as BoA Hani
She has a talent for music.
What? Is she my rival?
But she's also good at dancing.
Ah, I can't dance.
Number one.
Number One ~ ♪
Sit.
Fairy Ha is suspected to be a fraud psychic.
What are you saying?
You'll meet a great disaster.
I'll look into the corruption tied to her fees.
She has a knack for this.
How did you know the victim?
She was writing a feature called "I want to know that".
So she contacted me because of my powers.
When did you first meet her?
It was 2 weeks ago.
Did you meet her today?
She called me at 12:30 AM ...
... to ask for an interview for her article.
And she got here around 1:40 AM.
Then we talked and said goodbye at 2:00 AM.
You said goodbye at 2:00 AM?
Wait.
A drunk woman wanted to get an interview ...
... so she called a driver to meet Fairy Ha?
That's a bit odd.
Is your name really Repair Hong?
Are you a mechanic?
You look a lot like Lifer Hong ...
... who was locked up a long time ago.
Lifer Hong's doppelganger?
He's my dad.
Really?
I'm just joking.
Not in the mood to laugh
What's your relationship to the victim?
I didn't know her.
The fortune teller is famous so she gets a lot of costumers ...
... and I noticed that woman visited her often recently.
That's all I really knew about her.
Did you meet the victim today?
No, I didn't see her today.
You didn't?
You're not lying, are you?
I really didn't see her.
I'm good at spotting women, but I didn't see her.
Pure Jang ...
What was your relationship to the victim?
She was my girlfriend.
Your girlfriend?
A crime of passion.
Sigh
How long had you been together?
It's been too long.
.I think it's been 13 years?
13 years?
Gasp
Did you meet her today?
I met her.
What time?
I think it was 1:30 AM.
Was it at night?
Yes.
1:30 AM ...
She met everyone in a short period of time.
That was right before she visited Fairy Ha.
Met her at 1:40 AM
Met her at 1:30 AM
If your not the murderer ...
... prove your own innocence.
We'll begin the site inspection.
How should we pair everyone?
Chauffeur Jang can keep watch over Fairy Ha.
Yes, Mistress Fairy.
You look like the fortune teller's butler right now.
What is he doing?
Chauffeur Jang, do you carry a drum around?
I'll have to start carrying one.
That's all for now.
Let's get going.
Investigating the scene together
1st pair
2nd pair
3rd pair
Gyeonggi Always Dying & Crashingville The Crossing Murder
Crossingville crossing
: : Fairy Ha's fortunes
King Kong repair shop : :
Crashingville Pure Jang's park home (Seoul) :
Chauffeur Middle Daily Jang's home Headquarters (Seoul)
Site inspection Take up to 10 photos of clue at the scene during 10 minutes
Repair Hong ...
Do you know why I asked you to come with me?
Why? : :
Because I suspect you the most. : :
It's not me. : :
Pure Jang, where will you go first? : :
We have to see Soyoung first. : :
Mistress Fairy, where should I look? : :
Let's go to the Crime Scene first. : :
Yes, hyung. : :
Ah, not hyung. Yes, Mistress Fairy. : :
Crossing
The victim lays dead on the crossing : :
Her head was smashed to pieces. : :
Earlier ... : :
Yes. : :
What did you do with Soyoung?
We were drinking.
This wouldn't have happened if she hadn't been drinking.
She decided to drink herself.
I didn't make her drink.
I looked at the body ...
... and there was a bruise on her forehead.
Detective Park checks the body again
It looked like she was hit in the back of the head.
Flip
There was also a cut on the side of her head.
How does this work?
Where's the lens?
Are you really a reporter? Over here.
I'm just a good writer.
I'm not good at taking photos.
Soyoung's car
At the Always Dying & Crashingville crossing
Min Soyoung's car crashed into a traffic light controller
The car was involved in a collision ...
... but it wasn't a huge accident.
Where was her car going?
Checking the navigation system
Destination
Who was she going to meet and why was she headed there?
: : . . . Starting point
: : Destination . .
Fairy Ha's fortune : King Kong repair shop
Crashingville park
Yoonsungho
Navigation system's destination
A bag left on the back seat
Is it my Soyoung's?
Min Soyoung's company pass
Why did they use a photo like this?
Chauffeur Jang finds something in her bag
Soyoung's notebook
Conman Na's disappearance (missing? hiding?) Large pyramid scheme. Many victims with a grudge 100 million embezzled ⇒ might be more ...
Two sons - 1st in military, 2nd in high school Run away leaving his sons? His lovers home ⇒ dead end
A 2012 incident ... ?
The feature Soyoung was writing
"I want to know that":
She wasn't only writing about good things.
Notes about Fairy Ha
What's this?
Redevelopment ⇒ Develop Everything? Bucket Family?
"Develop Everything? Bucket Family?"
What did Soyoung want to report?
He also finds a phone in her bag
Recent call history
: 01:55 AM. Colleague Kwon 12:51 AM. 010 ***** 0818
12.40 AM. Chauffeur service 12:35 AM. Fairy Ha Yesterday. Pure Jang
She talked with Colleague.
Texts with Fairy Ha
2015.05.19 13:21. Okay, see you later ^^ 2015.05.23 11.14. Well, if you gave me two big ones ...
She wasn't a very upright person.
2015 May 30th 15:21 I heard you write articles for money?
Text from the news desk
Crashingville park : :
Crashingville park which is undergoing maintenance
Crashingville set for redevelopment. Friction between construction firm and locals are unavoidable
It's an area planned for redevelopment ...
Crashingville newsletter
Crashingville set for redevelopment Friction between construction firm and local unavoidable.
... and there's a split between supporters and opponents.
The supporters held fast too.
: : Park . . .
She died next to the park, right?
Isn't this blood?
Is there blood?
Found the murder weapon?
There's a ton on the back of this.
Blood on shovel
Hul.
Why is a reporter saying "hul"?
Bloody shovel
: Middle Daily's headquarters
Middle Daily headquarters located in Seoul
Where Colleague and the victim ...
... worked together in their offices
His first visit to his girlfriend's workplace
Middle Daily's no.1 reporter, Colleague Kwon, slated for big promotion after another exclusive.
Middle Daily's newsletter
You must have been due for a promotion.
Yeah, because I'm so good.
My girlfriend died today.
Yes?
So it's a little inappropriate for me to say this, but ...
Charm
Oozing
... this photo came out really well.
Embarrassed
Colleague Kwon ~
They are all Colleague Kwon's.
Colleague Kwon.
Oh, star reporter.
Star reporter Colleague Kwon's special lecture
Role model for college students
Star reporter Colleague's desk
She inspects Colleague's notebook
I'm my only rival. That's how it's always been and that's how it will always be.
Self centered?
* Park Kangnam exclusive interview. Confined in Pitiful Prison Beauty Park! Park Kangnam!
Beauty Park kills Miss Seoul Ah, unnie ... The real Beauty Park ... Should I visit America too???
* Conman Na!!! * I've finally got the final piece!! It was worth pursuing him for 3 years!!! Gyeonggi!!! This could be the jackpot ...
Conman Na?
Colleague Kwon's notebook
Colleague's exclusives put on display
From a director to a minister. What Love Affair gallery's bribes tell us about the political and financial world's connections.
She broke a lot of stories ...
In-depth coverage on the triad drug ring in Korea. Korea was not a drug-free nation. How deep does the Chinese drug ring run?
... but the Conman Na story was a really big one.
Notorious Conman Is the mysterious case finally solved?
Checking bulletin board
She was competing with Min Soyoung for 1st place.
The victim Min Soyoung's desk
Found in her desk drawers
Receipt
She was accepting bribes to live in luxury.
001 Hermès 2522506722*** $9,980 1 $9,980
She checks the articles on her laptop
Large repair shop's illegal conduct
Is it Repair's repair shop?
Over there.
Crashingville.
Do you know about a Corruptland repair shop?
Corruptland?
What did you find?
This.
Positive article on Fairy Ha
Fortune teller consoles locals struggling with the redevelopment with her gift of clairvoyance!
"If we didn't have Fairy Ha ... "
"I don't now how I would survive here without Fairy"
The locals said that.
That means the locals really depended on Fairy Ha.
The chauffeur was acting like her assistant too.
That's what I mean.
I'll have to look in a place I suspect, Mistress Fairy.
Asking for Fairy's permission?
Doesn't even care
This place looks suspicious to me.
Fairy Ha's fortunes
: : Fairy Ha's fortunes
Rumored to be gifted
Fairy Ha serves the Pythagoras god
I'm sorry Mistress Fairy.
I'm searching Mistress Fairy's room.
This place is suspicious.
Why does she have so many calculators?
What is this?
More objects lay on the table
What's this?
What are these used for?
Pure Jang finds something in her drawer
Fairy Ha's wallet
Luxury apartment card key
She lived in a pretty good apartment.
Does she even use all this junk?
They find Fairy Ha's ledger
Is something there?
Let's look together
It looks like a pyramid scheme.
Pyramid scheme?
There's a bronze and silver.
Bronze ($50). Silver ($300). Gold ($1,000)
They're costumer ratings.
She put me under bronze.
Hairdress Han. Consulted on husbands adultery Worker Kim. Consulted on reemployment. Chauffeur Jang. Consulted on redevelopment
Bronze rating
Consulted on redevelopment
He consulted her about the redevelopment.
Look at this.
: Outline for adjustment of housing environments finalized
This case is definitely related ...
... to the redevelopment and corruption.
What's this?
A bag was hidden under the table
Shocked
Large amount of cash
What is this money for?
Mistress Fairy, where did this money come from?
What's the problem?
Nothing.
Act naturally
He opens another drawer
What's this?
Necklace?
Pure Jang opens the lid
There was some kind of liquid in there.
He enters Fairy Ha's room
Opens wardrobe
She has a lot of good handboks in here.
Why was she wearing those clothes earlier?
Fashion terrorist Fairy Ha?
An envelope is found in the drawers
Slowly losing faith in her
2015 May 2nd. Dear Fairy's Fortune Please pay the full amount below.
: : Detective agency
Pitcher Kim's baseball (140km/h) $3,000
Bill?
What's this?
As a token of gratitude, we will provide 30 min of wiretapping and 5 spy videos for free.
What a laugh.
Faith completely lost
What is Fairy Ha's secret?
I'll look in Pure Jang's house.
Pure Jang's home
Located near the Seoul Middle Daily headquarters
Where Pure Jang is living alone
Something immediately catches her eye
Couple photos
A table with baking supplies
Bakery business plan?
The drawers are packed with something
Baking license
Korean cuisine license
You must be very skilled.
There's a lot here.
He's really capable.
There's something in the bookshelf?
What's this?
Parole notice
Parole?
King of baking's scary past
What's up with this guy?
Shocked
Exemplary Prisoner Award
For acquiring licenses
Obtained the most licenses in prison
He was supposed to be a pure man ...
Fooled completely
He was in prison.
What's the truth behind Pure Jang's past ?
She searches the bed too
Is there something behind the mattress?
Diary?
I'll open quickly and propose to her.
Soyoung's lover
"It's my first day locked in here."
Was he in prison?
Diary written in prison?
King Kong repair shop
The repair shop Repair Hong opened last year
Why did he come to Crashingville?
A calender placed on the table
Lifting
Wow, there's a real thrill to this.
What is it?
You don't need to know.
No, you need to tell me.
Can't just keep it to yourself.
Loan agreement
It's a loan agreement.
$40,000
$40,000?
She finds a frame on the table
Who's Repair Hong?
Twins?
Detective Park checks his desk too
Redevelopment consent form
Colleague hunts thoroughly for clues
Account.
$243,000?
$243,000
Was he rich before?
What's this group action settlement?
What that means is ...
I'll explain
... a group of people took action and got a settlement.
Ah... I see...
A scrapbook is found in his drawers
Reporter Min Soyoung's Large repair shop's illegal conduct
I've got it.
Min Soyoung's exposé
He must have had a grudge against Min Soyoung.
: : Chauffeur Jang's home
Crashingville native Chauffeur Jang's home
What secrets does he have?
Pure Jang opens his wardrobe first Chauffeur Jang is fishy too.
Drivers uniform
Rummages through the collapsing wardrobe ...
He finds a Vita 600 box!
What is it?
Startled
Also Detective Park finds the box
Bundle of cash?
Where did this large amount of cash come from?
Bundle of cash
In a vitamin drink box of all places.
In Chauffeur Jang's desk drawers
He also bought a lot of scratchcards in desperation.
Many scratchcards
He searches his fellow townsman's room
He finds a document in his bag!
Redevelopment consent form
The redevelopment is good for him.
You will be paid $40,000 in redevelopment compensation
I didn't get to look in here.
She briefly visits Chauffeur's home
No, there's nothing there.
Pure Jang is dissatisfied
Did you get a good look in here? : :
I did. : :
He's very suspicious. : :
Repair Hong? : :
I suspect him the most because he has the least ties to her. :
I suspect Mistress Fairy right now. : :
Even if she's our spiritual leader, we have to get the criminal. :
I was very suspicious of Pure Jang. : :
When she betrayed his love ... : :
... he grabbed the shovel. : :
Pure Jang Spike. : :
He needed money and the redevelopment. : :
Chauffeur Jang is the criminal. : :
Outlining the suspects relationships
The victim, Min Soyoung. : :
A local news reporter. : :
She had a long time boyfriend ... : :
... but how is their relationship now? : :
She interviewed Fairy Ha several times. : :
Could there be a larger plot? : :
Chauffeur Jang claims he drove for her ... : :
... but there's a chance he extorted money out of her. : :
Her colleague Kwon, Colleague Kwon. : :
She has a thirst for success. : :
These two may have hated each other more than expected. :
Finally, Repair Hong. : :
His business was destroyed because of Reporter Min ... :
... and he could easily kill her for revenge. : :
But I will look at uncovering the larger plot ... : :
... behind the redevelopment plans for their hometown. : :
Combining all the clues
We will now look at our findings in-depth.
Firstly, Chauffeur Jang?
Yes?
Go ahead.
Understood.
Chauffeur jang, where did you go first?
I think if Mistress Fairy as our dear spiritual leader ...
... so I completely ransacked her room.
Me?
How dare you?
I suspect Mistress Fairy the most.
There was a necklace with some bottles in her drawer.
In a drawer
What was that?
There was some strange liquid inside.
Red liquid
That's the "it" item for writing charms.
Item?
Ah, "it" item?
It item: A name for things fashion people (like BoA and Hani) really want.
It's used for writing charms.
Charm: Successful blind date Escape single life
Charm: Ward off overtime Finish work early
Used to write charms
Didn't I write one for you too, recently?
I would have told you to keep it on. Show us.
She gave one to everyone except me.
You should pay the fee
Then I have to take this off.
Is that okay?
Where is it?
Take it out.
Show us. What is it?
Is that okay?
What?
Ask me too.
Penny-wise & Pound-foolish
It stinks so put it down.
It's used to write those charms.
Setting that aside then ...
I'm sure a lot of you saw this.
She had a huge pile of cash in a sports bag.
Pile of cash
That's because she charged $300.
Writing charms and reading fortunes for people ...
... wouldn't be enough to earn that much money.
I've been a fortune teller since I was 15, for 12 years now.
Did you save all the money you earned since you were 15 here?
Don't you have a bank account?
You didn't want to pay taxes.
I'll just ask one thing.
Did you receive that money from one person or many?
You know you can't lie, right?
The Pythagoras god is watching.
I might not have received it.
Were you going to give it to Reporter Min?
Reporter Min's text to Hairy Ha
Is she in dept?
Then I looked somewhere else.
She hired a detective agency.
Gasp
She had Pitcher Kim investigated.
Why did you hire a private investigator?
To be honest ...
I've lost a lot of my powers.
She's a fraud.
Right, we said she was a fraud psychic.
I made predictions and made them come true.
Pitcher Kim's baseball (140 km/h)
Baseball player Pitcher Kim was hit in the back of his head by a baseball on 1/5
You made them happen?
There was an old article about a fire.
Article on Fairy Ha
Fairy Ha's prediction comes true! The fire could be stopped before it spread further.
You made them start the fire too, didn't you?
2015.05.07. Fire $2,000
Ordered a fire
But that wicked Reporter Min threatened to reveal that.
Were you going to give that money to Reporter Min?
That's right.
Why didn't you give it to her then?
I offered her a little deal.
I told her to write a positive article about me first.
You would pay her after she wrote the article?
That's right.
Or she didn't need to pay her ...
... because she killed her.
Do you have any other suspicions about Fairy Ha?
Yes ...
There was a notebook in the victims's car ...
Min Soyoung's notebook
27 yo. Reads fortunes with a calculator. Redevelopment ⇒ Develop Everything? Bucket family? Opposition ⇒ Consent? Settlement?
... with the data she gathered on Mistress Fairy.
It mentioned the redevelopment and the Bucket Family.
Is that linked to the Bucket Family as well?
The Bucket Family comes up too often.
The Bucket Family ...
The Bucket Family's boss is one of my gold customers.
Gold customer
Construction Seo: CEO of Develop Everything and Bucket Family's boss. Consulted on business
Did you know she was investigating them as well?
Investigating what?
Mistress Fairy seems to have misunderstood.
Are they related to the redevelopment?
The person behind the redevelopment ...
... is the Bucket Family's boss and my customer.
It seemed like the locals consulted you on the redevelopment.
Is that correct?
Yes, they consulted me a lot.
Were you passing their opinions on to the Bucket Family's boss?
Or did you persuade them to sign the consent forms?
Answer me.
I helped them a bit ...
Redevelopment broker.
Do you still respect Mistress Fairy?
Yes, I respect her.
But I think she's the criminal.
Bow
What the hell?
Does he have multiple personalities?
If anyone has any more questions for Mistress Fairy ...
... please bring them up now.
When Reporter Min was still alive ...
I was on the phone with her at 1:55 AM.
Really?
It was her last call.
Did you hear what we were talking about?
I did get the sense she was arguing with someone.
Was she arguing?
It was about some exclusive.
An exclusive?
Why is she asking about something bad for her?
Yeah ~
Because I'm curious.
She's a little dull.
Fairy Ha can go next then.
Yes.
Be careful.
Can't straighten his back out of respect
I think she's the criminal.
I suspected Pure Jang the most ...
... so I investigated him a lot.
He was planning a business ...
Business plan on desk
... called Prison Bakery.
Then I looked in the drawers.
He was certified in Korean, Japanese and Western ...
... and even baking foods.
Various licenses
Prepared man
But where did he get all those licenses?
I learned the shocking truth.
He was in the slammer.
Again?
I just ...
What do you mean "slammer", Fairy Ha?
Please use a proper language.
He lives for prison.
How old are you?
I'm 45.
Ah, I'm sorry.
Whimper
It hasn't been long since he got parole.
He was sentenced to 3 years.
But he was released after 2 years for good behavior.
I looked at his charges and they were for a hit-and-run.
A hit-and-run?
I looked behind his bed and he also kept a prison diary.
He was worried his girlfriend’s feelings might change ...
I called her 25 times and she didn't answer. It doesn't seem like anything's wrong ... Could she be avoiding my calls ...
... and hoped the she would keep waiting for him.
I still believe in our promise to get married and live happily ever after.
I'm sure he was uneasy since they dated for 10 years ...
... and they were set to get married.
Then I had a look at Reporter Min's desk.
Wedding invitation
... and there was a wedding invitation.
I thought they were getting married because he was released, but ...
What's this?
Groom: Lawful Kim : Bride: Min Soyoung
But the groom's name wasn't Pure Jang.
Who was it?
It seemed like someone in law.
Maybe you knew about it?
I found out a while back.
You must have argued with her at 1:30 AM then.
We argued.
I thought it was my last chance with her.
You could have talked in Seoul ....
... since you both live there.
Why did you come here?
She didn't want to meet me.
How did you know she was here?
I followed her.
I hate that. Stalker.
I watched her drinking with Colleague from afar too.
That's scary. I hate that.
Creeped out
But I was late to catch a taxi ...
... so I lost track of her.
That's when I looked all over that vicinity.
Her car really sticks out.
It's a red car.
She was sleeping in there.
She was sleeping?
I woke her up to talk.
What time was that?
1:30 AM.
Yeah, I dropped her off at 1:20 AM.
I thought of it as my last chance.
Your last ....
Yes.
So I just talked to her about that ...
... and went home.
There was no proof he went home.
He could have gotten angry after they fought.
And come back to kill her.
There's an exam you need to take to become a journalist.
But why was there a study guide ...
... for that exam in Pure Jang's room?
Did you want to become a reporter?
I prepared for the exam with Soyoung ...
... but I failed and Soyoung passed.
I don't hold anything against her for that.
We didn't even ask.
He was insecure about his girlfriend for a long time ...
... and then she betrayed him.
But his girlfriend is marrying someone really successful.
That's sad.
We'll have Repair Hong go next.
Most things have been mentioned already.
I found the weapon used to kill the victim at the scene.
There was a shovel in the park ...
Shovel in park?
... and there was a lot of blood on the back of it.
Blood
She must have been hit from behind.
Was she hit here, here or here?
It was on her right side.
Right side wound
They probably hit her like this.
Reenactment
I think it was a man based on this.
For a woman to use a shovel ...
Why? It's possible.
With shoulders like these ...
It could be a woman with a very good swing.
But the women here seem very delicate.
Gentle
That's what I think.
Fairy Ha ...
Why are you acting cute?
I don't get told that I'm delicate very often.
Then I went to Chauffeur's room.
Why did you go to such a shabby place?
It smelled a bit.
Fairy was encouraging everyone ...
... to sign the consent form so I did.
You will be paid $5,000 in compensation (for 1 month profits + moving expenses)
I signed them for $5,000.
But ...
Why did you get $40,000?
You will be paid $40,000 in redevelopment compensation
His payout is larger?
You're renting, right?
I've lived here all my life ...
... and it's my only home.
Pitiful
Is it your house?
I... I envy him...
It's my house.
The poor and the poorer?
Even though it's a piece of garbage.
Shall we move on to Colleague Kwon?
Okay.
I started with the one who has the least ties to this case ...
... by searching Repair Hong's house thoroughly.
Good job.
Why is he here?
How is he related to Reporter Min?
He used to run a very successful car center in Seoul.
: Seoul Super Big Car Center
Could it be that car center?
I was really successful.
Reporter Min wrote an article.
Everyone does it.
There was an article about an illegal car center.
Reporter Min Soyoung's Large repair shop's illegal conduct
Do you know about a Corruptland repair shop?
The Corruptland repair shop from earlier
Corruptland?
Busted
As expected from a reporter.
So he was ordered to suspend business ...
... for 30 days starting from 2013 May 15th.
- Suspend business for 30 days - $3,000 fine
There was also an account.
He was paying out hundreds of thousands.
Min Soyoung reported me ...
... so my customers ordered me to pay for damages.
You had a $40,000 loan.
I got that to start my business here.
Then you found out that Min Soyoung ...
... was the reporter who exposed your corruption.
You did see her around, didn't you?
I already said I saw her recently.
More importantly ...
There's a photo on Repair Hong's desk ...
Photo on desk
... and there was someone that looked like his brother.
Brother?
Yes.
But if you look at his calender ...
Calender
... it says the 1st was when a piece of him was lost.
When I lost a piece of me
So I thought June 1st might be the anniversary of his death.
I looked at some articles he had saved.
And there was one that was hidden away.
Really?
"Hit-and-run death"?
Hit-and-run driver sentenced to 3 years
The victim Mr Hong (43) died at the scene due to excessive blood loss.
Isn't the victim mr Hong from this shop?
Must be his younger brother.
He was killed in an accident.
This hit-and-run article ...
My brother
If you read this article ...
... it says the victim Mr Hong was killed by a Mr J.
We have two Mr J's here.
Chauffeur Jang and Pure Jang.
Ironically, Pure Jang went to prison for a hit-and-run.
Was it you?
Didn't you know?
That was a good act.
I didn't know.
I really didn't know.
Yes, I'm sure you didn't.
I was really angry after the accident.
So I didn't settle or meet with the criminal.
I think it's really suspicious ...
... that Repair Hong has a motive against both of them.
You have one for both Reporter Min and Pure Jang.
It could be this.
He was angry at Reporter Min ...
... but then she came here.
"Oh. She's holding hands with the guy who killed my brother?"
That might have made him angrier.
He lost his beloved brother ...
... so he should lose the woman he loved too.
But on the crossing ...
What is this?
On the path behind the car
There were oil stains.
Oil stains
Oil?
Repair Hong ...
Did you have something to do with this?
I noticed her car in front of Fairy Ha's place this morning.
I thought I's get back at her.
So I cut her brake lines at 1:50 AM.
Then I got back home at 1:55 AM.
And I was about to sleep when I heard a sound.
Crash.
Yeah.
It was around 2.10 AM.
Then I just went to sleep.
Wouldn't a person want to see how hurt they were ...
... after hearing a crash?
What if I got caught then?
Pure Jang, please begin your briefing.
Yes.
I'll start with Colleague.
I've met Colleague several times before in passing ...
... but I was really surprised when I met her today.
Why?
You're really pretty up close.
That guy is always romancing.
Your girlfriend just died!
He's obsessed with love.
Are you Romance Jang?
Pure, yeah right.
When were you set to be promoted?
Soon.
The biggest reason for your promotion ...
... was your article about Conman Na, wasn't it?
Yes.
Did you investigate it yourself?
I started investigating it with Reporter Min 3 years ago.
But Reporter Min gave up in the middle.
Why do you call your colleague "Reporter Min"?
Because I'm by-the-book.
I hate by-the-book people.
Very ...
... pleased
Salute.
Fan service
All they learned is that she's a Crime Scene fanatic
Is that so?
Yes.
Okay then.
She's too clean
I checked the GPS.
It's destination was nearby.
It was Yoonsungho.
Yoon Sungho is Bbakgu.
Yoon sungho is a famous lake in our town.
I think she was going to meet someone there.
Think so too.
Who was she going to meet?
Okay, then is the redevelopment good for Fairy Ha?
Redevelopment broker
Sure.
It's good for Chauffeur too, right?
It doesn't matter to me 'cause I never had anything
But the value of that rundown house of yours would increase.
So you could sell it to get a decent apartment.
Out of the articles Soyoung was writing ...
... she had a big article lined up
... that could stop this redevelopment.
Redevelopment ⇒ Develop Everything? Bucket Family?
You knew, didn't you?
What?
Didn't you knew Soyoung was a reporter?
I didn't know?
You didn't?
Really?
She was just a customer.
Wasn't there a bunch of cash in Chauffeur Jang's room too?
Cash?
Did... Did you see that?
I'll talk about that now.
I saw that too
Ta da
That came out well ...
Why did you take a photo of Colleague Kwon?
The lid kept closing so I had her hold it.
The focus is on Colleague Kwon though.
Can only see Colleague Kwon
Wait, let me see.
Ah, that's right.
Swipe
This Vita 600 photo ...
How dare you
Phew ...
You could just taken a photo like this.
Example of proper photo evidence
Did you take that?
I'll confiscate that photo.
This one?
I'll confiscate it.
Raised hand
I'll buy it for $2,000.
There was a bundle of cash in a Vita 600 box.
Chauffeur Jang, where did you get this money?
Where did that money come from?
How could you earn that much from driving?
I actually received a tip today.
Were you tipped with snacks?
It's Soyoung's money.
Did you steal the money from Min Soyoung's car?
Or did she give it to you?
I don't know.
Sob
Busted ...
You have to answer.
I drove her here and she was in the back seat ...
... but she was so drunk that she wouldn't get up.
I got a bit annoyed ...
... so I decided to just take the fare from her wallet.
I was about to open her wallet when I saw the box ...
That's why you couldn't answer ...
... when I asked how much you were paid.
Because you got this much.
Min Soyoung probably received that money from someone.
If I find out where that money came from ...
I may uncover more corruption.
You needed money, didn't you?
Who doesn't need money?
You needed it quickly, didn't you?
$70,000.
$70,000?
Breathing difficulties?
Found in a box in Chauffeur Jang's room
Mysterious document
Settlement
Victim: Luxury Han Culprit: Chauffeur Jang
Settlement.
Luxury Han and Chauffeur Jang.
The victim's car was damaged on 2015 June 2nd at 1:30 AM due to Chauffeur Jang's careless driving.
He badly damaged a foreign car ...
... so he settled with the victim at the police station.
He had to pay a whopping $70,000.
What kind of car was it?
He bought scratchcards 'cause he needed money.
But then he was able to get $40,000 ...
... by consenting to the redevelopment.
It's clear the victim Soyoung wasn't a good reporter ...
... because she wrote a lot of articles for money on the side.
2015 May 13th 15:21. I heard you write articles for money?
She also bought an Hermès bag with that money.
Really?
However ...
When it comes to the redevelopment ...
I think she sincerely intended to expose the truth.
That's why at this very moment ...
The person who didn't want the redevelopment to fail ...
Chauffeur Jang!
I'll give one vote to Chauffeur Jang.
Chauffeur Jang, farewell.
Why is the detective so hasty? : :
Earlier, I found a settlement for $70,000. : :
He agreed to pay $70,000. : :
So he was desperate for his $40,000. : :
Then he met a local news reporter. : :
There's no way she could just ignore ... : :
... the corruption behind the redevelopment. : :
Soyoung had something that could stop the redevelopment. :
Couldn't Chauffeur Jang have seen that? : :
But our dear Reporter Kwon ... : :
... is so flawless and set to be promoted soon. :
I'll find some dirt on you. : :
Let's go. : :
I have to clear my name quickly. : :
The criminal is here
Let's hurry. : :
The scene reveals the criminal
I have a question before we split up.
It's well past 3:00 AM now, right?
Did anyone change clothes yesterday?
Is anyone wearing something different?
I am.
I changed my pants.
Why?
I had a shower and changed into something comfortable.
Why didn't you change your top?
This is all I have. I'm a bum.
Chauffeur Jang is the only one who got changed?
Please have a look for anything else.
On the back seat floor
This wasn't a small accident.
Something here ... ?
What's this?
This.
Look at this
What is it?
Earring
I think it's an earring.
Colleague Kwon.
It was over here.
Colleague Kwon.
I'm not wearing earrings.
Were you always without earrings?
A struggle?
Did the earring fall off during a struggle?
It was on the ground here.
They check the destination again
The last destination entered into the GPS
Where was she headed?
Over here. Yoonsungho.
Lake Yoonsungho located 2 km away
Yoonsungho?
Yoonsungho is 2 km away ...
If the victim was headed for the lake
Couldn't Colleague Kwon have told her ...
... that she'd be waiting by the lake?
I think there's something going on ...
... because she got another call at 1:55 AM.
01:55. Colleague Kwon
There was a reason for that.
I think the reporter told her to meet her there.
Fairy Ha approaches in a hurry
Colleague Kwon's bag
Swipe
Mad search
That's my bag ...
What's this
An earring found in Colleague's bag
Smirk
What is it?
Earrings.
This... Wha... Ear... Ah!
Copy Hani
Are they the same?
It's the same as the earring in the car..!
They are the same.
Was it Colleague Kwon's earring?
There was an earring in unnie's bag.
Why was her earring in the car?
Amazing.
I got goosebumps.
They probably fought in the car.
She could have gotten in the car.
You were in the car with her then.
Bring the handcuffs so I can lock her up.
Colleague Kwon ...
When did you get in the car?
I didn't get in.
Why was your earring there then?
The chauffeur came by earlier ...
... and it must have fell off then.
Didn't you see me earlier?
Huh?
It didn't fall out of my bag.
It fell off while you supported her?
It fell off, but I didn't know where.
I noticed I was missing one so I just put this one in my bag.
Really?
Colleague's account
It didn't fall out of my bag.
She withdrew $50,000?
You withdrew $50,000.
Why did you need $50,000?
Why are you asking about my private life?
She must have given it to Min Soyoung.
As if.
I've got it ... !
Have a look then.
Min Soyoung's phone
This is ... ?
Text messages
I checked the test results
Detective.
Pure Jang found something?
Did you see this?
Soyoung's phone.
2015 May 30th 16:00. I checked the test results.
What could it mean?
The police checked the test results ... ?
It can't be for the victim, right?
The body.
The body?
Conman Na.
Conman Na?
Notorious Conman Is the mysterious case finally solved?
The autopsy result for Conman Na's body ... ?
Chauffeur Jang inspects the car by himself
Looks everywhere
Are there any clues?
Car key
It's moving.
The key rings comes apart?
USB memory
Jackpot
Over here, USB.
USB drive hidden in the key ring
We were looking for that.
The car key?
USB.
Was that in the car keys?
What could be in the victim's USB drive?
USB. Come here.
There'll definitely be an autopsy result in there.
There's something there.
Autopsy result
Autopsy result, I knew it.
Is it really Conman Na's autopsy ?
Is the righteous Colleague Kwon in danger?
Identification: Specimen: Na's date of birth:
Conman Na Body A Hair sample Hair sample 1972 September 1st
Conman Na's hair sample.
4. Analysis result: Match failed
Match failed.
It wasn't Conman Na.
If this was revealed ...
... her promotion would be canceled.
She knew about this.
I'll tell the truth.
The result came out 5 days ago.
But ...
Soyoung found out 3 days ago.
So she blackmailed me.
So ...
I took out $50,000 because I knew she really loved money.
Vitamin?
He took it.
Then did you take a photo with the money you gave her?
That's right.
Correct ~
No wonder she came out really well.
Oh, my money!
Money?
Why?
Why is my money here?
Amazing.
Photo to celebrate (?) collecting here bribe
I found my money ~
I've told you know so I'll go look for evidence somewhere else.
Colleague Kwon investigates Pure Jang's room
Strongest motive right now ...
Repair Hong has it.
But reporter Min was the one who was killed.
Couldn't Pure Jang's hit-and-run be related to Reporter Min?
Prison diary
Did her foolish boyfriend Pure Jang take the blame for her?
Bingo
He went to prison instead of her.
"This is the path I chose to take for you."
This is the path I chose to take for you. I could even go to hell for you.
Dummy.
Colleague Kwon is certain Excuse me.
Pure Jang took the blame for Soyoung's crime ... ? Excuse me.
Why did you go to prison in her place?
What?
Why did you go to prison in her place?
The others are puzzled ...
To prison in someone's place?
Who?
Did Min Soyoung hit him?
I thought it seemed strange.
Min Soyoung killed Repair's brother?
Min Soyoung killed him ...
... but he took the blame and went to prison.
When he got out ...
... she was about to marry another man.
So didn't Repair Hong get really angry and killed her?
Why me?
What are you talking about?
Why is your conclusion me?
If you knew she killed your brother ...
Silent
... it would be plenty of motive to kill her.
He has no way of knowing that.
Pure Jang is the only one who would know.
Pure.
You're really pure.
Why did you suddenly veer off to him, Colleague Kwon?
That's right.
Is Colleague Kwon's deduction correct?
Yeah, I think it was him.
He's the only one who would get angry if he found out.
I said it's not me.
I'll just search Pure Jang's body.
My body too.
I'm very suspicious too.
Wait a sec.
Your wallet.
Don't.
Is there nothing on him?
What's behind your ears?
Something's there?
What's this?
Oh, they're your glasses, sorry.
Boiling
What's that?
They check his pockets too
A button.
His wallet.
What's this?
There's something in his pocket
What's this?
What's that?
A button.
His wallet.
What's this?
Memory card
Let's plug it in quickly.
He was carrying a memory card? Everyone is hiding something.
Where was the taxi that went back then?
What could it's content be?
Stub!
Levitation
What are you doing?
It's a relief you didn't fall.
Fairy Ha ...
Didn't the Pythagoras god warn you?
Be careful.
Didn't your god tell you to be careful?
It's lucky she's so athletic.
Black box video.
Black box video
Black box?
Game over.
2 years ago
Soyoung are you okay?
Pure Jang
Didn't you drink?
I didn't drink that much.
Min Soyoung
I should be fine to drive.
Min Soyoung is drunk driving ?
Be careful.
This is what you said before.
Right.
Pure, wait.
Min Soyoung drives away
Soyoung.
Why are you just driving off?
He would have lived if they took him to the hospital.
My brother ...
Shouldn't we turn ourselves in?
My life would end if we did that.
I only just settled in.
Now it's all over.
SoYoung ...
I'll take care of it.
How?
I'll turn myself in, don't worry.
Pure Jang's sacrifice for Soyoung
Is that why you killed her?
The anger I feel from her marrying another man ...
... after I got out of prison
... is the same as the anger I feel from taking the blame for her.
No. it isn't.
No, it's the same.
But if Repair Hong knew Reporter Min was driving that car ...
... he would have plenty of motive to kill her.
Yeah, he would.
He could have watched her from here and when she didn't die ...
... he hit her with the shovel.
That's accurate.
Me?
Of course.
It's not me.
I was going to take this to my grave.
You blockhead.
Give me some older roles.
I didn't know.
What a liar.
Really.
If he knew about this ...
Repair lost his twin brother because of that woman.
He would be furious if he found out.
Detective ...
There's something odd though.
: : Me ... ? . . . . .
Didn't you say she was sleeping?
Who?
Soyoung.
Yeah.
She was talking just fine when I woke her up.
She was given such a large amount of cash ...
... but she didn't seem to pay any mind to that.
That' because I kept asking her ...
... to turn a blind eye just this once.
But she kept saying she would report me.
I told her not to do that and then she dropped her bag.
I put the money in her bag ...
... without her knowing.
And gave it back to her.
She didn't know the money was there.
She gave her the money ...
... but Soyoung didn't get the money.
Because Chauffeur took it.
The Colleague Kwon called ...
... and said, "I gave you $50,000, didn't I?"
"What are you talking about?"
"I didn't get anything."
Who wouldn't go mad if they heard that.
Fairy overheard that too.
Are you saying it's me?
She must have said she didn't get the money on the phone.
That's why she lost it.
That's not true.
No no no no no.
It's not me.
Fairy, try to recall what she said on the phone.
What did she say?
"Prepare to lose everything."
"What money? I'll tell the news desk."
So what?
I got that call ...
... and went back.
Where?
She came back.
You came back.
That doesn't mean I'm the criminal.
Yeah, continue.
Nothing to say
I remembered the destination she told the driver ...
... so I came here.
I had a look and ...
... she was bleeding on the ground.
You came here?
After she was murdered?
What time?
I arrived at 2:20 AM.
Then the victim died between 2:00 and 2:20 AM.
When I arrived ...
... the money was gone and she was dead.
My earring might have fallen off then.
It fell of then?
I wanted to check if she had the money I gave her ...
... but it wasn't there.
Detective ...
Could I have a quick look at the car?
Have a look.
I think it was Chauffeur Jang.
Didn't he drive her to Yoonsungho to kill her?
Then the car crashed so ...
... he had to kill her here.
Stop talking nonsense.
Chauffeur Jang ...
Try sitting in the car.
Chauffeur Jang sits in the driver's seat
It fits perfectly, doesn't it?
His legs?
That's not right.
Perfect size for Chauffeur Jang?
No, she just hit her head here.
Reporter Min was definitely driving.
There's blood here!
Blood?
On the steering wheel
There's blood here!
Blood?
There's blood on the steering wheel.
Stop saying that.
It's not me.
Let me see Chauffeur Jang's right wrist.
What's this?
There's blood here.
There's blood on the passenger seat too
Someone was here.
There was someone else.
The passenger seat.
Over here.
Wait ... !
Someone was in the passenger seat.
No.
Reporter Min was in the passenger seat.
It matches Soyoung's head wound ... ?
Or someone ...
Your forehead.
They put her in the car after she was killed.
Then they crashed the car and ...
... dumped the body here.
But then there should be more blood in the car.
No, there were two people ..
Because there's blood on the steering wheel ...
... and there's blood on the passenger seat cover too.
Two people were injured.
Or they could have gotten blood on the seat ...
... by looking through the car after killing her.
That means they had something to take.
Wait.
There was a USB in the car key, right.
If they took something from the car ...
Then unnie ...
Are you saying it was me?
The car's black box?
There's no memory card in the black box ... ?
Is that a black box?
Detective, there's a black box here.
Someone took the card out.
Then we should look for a memory card.
Please look for the black box data.
Wail
What are you doing?
So it's you ?
Why?
Where is it?
It's in my clothes.
It's in the clothes you changed out of, right?
It's not me though.
Why did Chauffeur take the black box memory card out?
It really isn't me.
It's this, isn't it?
Pants he wore yesterday
In his pocket It really isn't me.
Black box memory card
I took the money ...
... and then I remembered the black box when I got home.
We will know when we see it
Chauffeur Jang
That's you.
He really looks better on camera.
Min Soyoung and Colleague Kwon
Reporter Min, let's talk for a second.
Soyoung.
Are you the driver?
Sorry?
I asked if you were the driver going to Crashingville.
Ah, yes.
Min Soyoung hands over her car keys
Reporter Min.
What are you doing?
She really did drop her bag.
Putting in the Vita 600 box
She put the money in.
Please go to the fortune teller's house in Crashingville.
Yes, ma'am.
It matches Colleague's testimony
We're here.
Excuse me, ma'am.
Goes to back seat
What's this?
Chauffeur Jang runs off
This is the important part.
Min Soyoung.
Yeah, that's me.
Why are you sleeping here?
Wake up.
Embarrassed for some reason
You said that?
I told you it was over.
How is it over?
What happened that day is all in here.
Yet how could you do this to me?
Wait, that ... That's not it.
Calm down for now.
Let's talk again tomorrow, okay?
You believed that?
I'm Pure Jang.
This guy is always like this.
The tragic hero ...
Now Repair Hon arrives.
Repair Hon arrives
He goes under the car
And runs away after cutting her brake lines
I'm cutting the brake lines.
That car was really busy.
Chauffeur Jang returns?
How did you open the door?
Me? With a crowbar.
Chauffeur Jang removes the black box data
This just proves everything we said was true.
There was a video that showed everyone once.
Fairy Ha is the only one without a valid alibi ...
... and there's no one to verify her.
She searches Fairy Ha's place
: Fairy Ha is suspicious
She found something?
Drawers under the tablecloth ... ?
2G phones
Why does Fairy have so many phones?
Searches her text messages
From Develop Everything: Someone is digging around. You know what happens if anything leaks? No one will ever find a trace.
Suspicious!
Over her.
It says some was digging around about the redevelopment.
That's what they told me.
You'd be in danger if things went wrong?
But would they do anything to a woman with powers?
A woman with powers could do something to someone else.
Fairy Ha was a subcontractor.
There was a shady figure controlling Fairy Ha ...
... but that shady figure found out.
They wanted her to take care of it herself.
There should be a drivers license.
Yeah, there's no driver's license.
Where is it?
Paper?
I'll get it.
Immediately brings a chair
No, I want to get it.
A fighting spirit to reach high places ... ?
Pant
Exhausted
What was written on the paper?
Contract
This contract stipulates the terms of Develop Everything Construction and Fairy Ha's partnership.
Fairy Ha signed a $1 million contract with Develop Everything ... ?
What are you looking at?
Rascal
I told you earlier.
You got $1 million?
Then she really needed to kill her.
Why?
It was for $1 million.
'A' will pay 'B' $1 million for her services.
She'd lose $1 million if the redevelopment was dropped ... ?
It must be Fairy Ha.
Because of that?
It's $1 million.
Sigh
You attempt to kill her failed.
I wasn't trying to kill her.
I just wanted to hurt her.
Didn't you think she could die if you cut the brake lines?
I didn't think that far ahead ...
... because she'd notice her brakes weren't working right away
... so she'd crash before she could speed up.
I think this is very ironic.
You should have a bigger trauma ...
... than anyone regarding car accidents.
I didn't seem to get one.
What
I didn't.
Are you a scumbag?
Yeah, I'm trash.
Thank you.
Next suspect Fairy Ha is summoned
Hello.
Sit over here.
Fairy Ha.
I can't understand this situation.
If she came here at such an early hour ...
I think she have come to collect the money.
No, I turned her down.
Because she was a trash reporter, right?
I didn't know if she would publish that article or not.
I said I would wrap up our deal once it was published.
This is just a guess of mine.
The reason the victim came here so early was to get the money ...
... so you gave her the money.
Then you said you'd give her a ride.
No.
You got in the car together.
Then there was an accident.
She was bleeding.
Didn't you take the money back home after that?
There's something you don't know.
Something was revealed earlier.
I received $1 million.
From who?
Fairy Ha gave fake readings to encourage consent
The construction company.
I didn't need the money that much to take it back.
You have a lot of money, but ...
Isn't it another story if your life is in danger?
All they did was threaten me.
They usually wouldn't touch a woman with powers.
They are all afraid.
You lost your powers, didn't you?
I still have some powers left.
They're not all gone.
Offended
If that's the case ...
Who's the criminal in this case?
Call on Pythagoras god one last time.
Come to me ~
Let's do a psychic investigation ...
... for the first time.
Gasp
The criminal is ...
It is showing six "2"s.
Two ~
2nd place.
* Jinho Hong won 0 official tournaments and came 2nd 22 times in his pro-gaming career.
Forever 2nd place.
I heard a weird noise.
You claimed you weren't the type of person to kill someone.
Yet you stole $50,000 from someone you just met ...
... and tried to destroy the evidence by taking the black box data.
Don't you think you could murder someone too?
What would become of me if I killed someone over $50,000?
What else? You'd become a murderer.
I'd get a much longer sentence if I went to prison for murder.
What's the general consensus about the redevelopment here?
It's about fifty-fifty.
The older people are against it.
But other people are more supportive.
How did Fairy Ha try to persuade you?
She said I had to leave this town.
She probably said that to everyone.
Probably.
Only the people who lived here know about Yoonsungho, right?
Fairy Ha, Repair Hong and Chauffeur Jang.
If I drove her there though ...
... do you think I'd use the GPS when it's 4 minutes away?
That's true ...
Colleague Kwon ...
Repair Hong's office
Were you drinking neat your office?
Yes.
If you look at the victim's phone ...
... she called the chauffeur service at 12:40 AM.
But ...
The driver sent a text a little later.
"Where are you, ma'am."
He didn't know where she was ...
... but she didn't answer his call because she was drunk.
So how did he find out where she was?
Who?
Chauffeur Jang's explanation doesn't make sense.
Wait ~
I've got an idea ... !
Check if the phone rings.
Calling the driver
He might not be that person.
Chauffeur's phone ought to be ringing
Fairy Ha lives here too.
His phone isn't ringing ... !?
She doesn't need it either.
Wait
"Then ...
Chauffeur Jang is ... ?"
That's it!
Goosebumps
I got goosebumps.
Does that mean he's not the driver?
That's right.
Why did Chauffeur Jang drive for her then?
Amazing.
What's that? I'm curious.
Let's have a look.
What is it?
Did you find something?
Who is he then?
Who is he?
Detective, be careful.
Give me your phone.
Get away.
Why?
Murderer.
I got goosebumps.
Bring me your phone.
Why?
He's not the driver.
The real driver arrived and called her.
Look at her recent calls.
She didn't call this person.
Shock
Don't go through the wall.
Ah, really know.
Just stay right there.
Ask him about it.
Escape attempt
Get in there.
Assistant, guard this entrance ...
... so he can't escape.
What is it? : :
Why did you come here when you weren't called? : :
I didn't get a call. : :
But why were you there? : :
You saw the black box video, right? : :
I got into an accident so I was fired. : :
And? : :
I was just passing by. : :
Who do you take me for? : :
Really. : :
As if ... : :
No, it's true. : :
But suddenly she just came and asked if I was the driver. :
And I said yes. : :
She said she was going to our town so I just said okay. :
I asked if you were the driver going to Crashingville? : :
Former driver living in Crashingville
Ah, yes. : :
That's all it was. : :
We really have to catch the criminal today. : :
So that's why they told you to return everything. :
2015 June 2nd 11:00. Please return your Bluetooth, headset, jacket and bag.
Equipment return text : :
Why were you fired? : :
Because of the accident. : :
Accident settlement : :
You were fired and your scratchcards were all duds. :
If the redevelopment is canceled as well ... : :
... you just had to kill her. : :
How could I kill someone over that? : :
It's because there are people who kill others over those thing ... :
... that the world is such a dark place. : :
There has to be something else. : :
Finalizing deductions with the clues
He needed to pay damages of $70,000 ...
... but he lost his job.
If he's unlucky ...
... he might even lose the $40,000 for signing the consent form.
Yet he met a woman in Seoul ...
... who by chance asked if he was her driver.
He just said yes on an impulse ...
... and she wanted to get to Crashingville coincidentally.
It's true, I can't believe it myself.
I was really just standing in front of her car like this ...
... and two drunk women came up to me.
You were there, right?
I thought you were the driver.
Yeah, so I was just confused and said yes.
She wanted to go to Crashingville which is were I live.
That's ridiculous.
It's true!
Who would believe that?
Then he'll cry later on.
But did you really cut her break lines ...
... just because she reported you?
Did you have to put her life in danger?
I wasn't planning on it at first ...
He might have wanted her to die in a car accident as well.
An eye for an eye ...
I'm talking!
I just suddenly felt like doing it out of spites.
I have another thing I'm curious about ...
Why was Yoonsungho entered into the GPS?
What's certain is that Fairy and I wouldn't do it.
Because we both grew up here.
I often went there.
An out-of-towner who doesn't know?
Where's Yoonsungho?
It was set to Yoonsungho ...
... because someone asked her to talk somewhere quiet.
Reporter Min said okay and entered it in herself.
Who would have asked her to talk?
Me?
You?
No.
You?
Nooooo.
The person who called and came back to meet her.
No ~
Already die when I come.
No~ You~
Shameless.
I called her at 1:55 AM, right?
I called because I was worried about the money.
But she didn't know anything about it.
The only thing I could remember was that she asked the driver ...
... to take her to the Crashingville fortune teller's place.
That's why I came here.
Then I noticed her car ...
... and I found her dead.
Or ...
Reporter Min was angry that she crashed her car ...
... and she was walking towards the repair shop when from behind
Me?
But her motive is ...
My motive isn't strong enough to kill someone.
It's strong.
You'd lose your promotion.
Is a promotion more important ...
... than someone's brother being killed?
Everyone has a motive ...
I don't know.
There were definitely two people in the car.
The blood on the passenger seat ...
... looked like it came from something pushing down on it.
The blood came from the wound on her head.
There were definitely two people.
This is really hard.
Brain running at full capacity
But is Yoonsungho really that important?
I've got it.
Eureka
What?
They went to Yoonsungho to dispose of the body.
It's a lake.
A different perspective The killer put the body in this car.
They didn't know he cut the brakes so the car crashed.
So the bruise could be from after she died.
Then they tried to make it look like she was killed here ...
... and hit he with the shovel.
That's correct.
It wasn't set to Yoonsungho for no reason.
The criminal wanted to get there.
She wasn't going there to meet someone.
That's right.
The victim was already dead in the passenger seat.
Then is it Fairy Ha?
It's not me.
It was Fairy Ha or someone who waited to meet her.
It's Pure Jang or Colleague Kwon.
I wouldn't need the GPS.
It really isn't me.
You're busted ...
But if we assume she was already dead ...
Colleague's counterargument
... there would be a trail of blood if she was dragged here.
The fact that there isn't a trail of blood ...
... means she had to be carried.
Only a man could carry her body though.
That's why she must have woken up ...
... after the car crashed.
She was still alive so she run away.
Then they hit her with the shovel.
Come here. I've got it.
To reproduce the events ...
The victim was lying on the seat like this and got blood on it.
Then they crashed and she hit her head.
That's when she got the bruises.
She woke up and tried to escape.
But the criminal followed her out.
They grabbed the shovel and rushed over.
Then they hit her like this.
It says Yoonsungho is 2 km away.
It wouldn't say this for no reason.
What could this sign mean ... ?
You could get there even if you didn't know.
It's either Pure Jang or Colleague Kwon.
The two people who would enter Yoonsungho on the GPS?
This is driving me crazy.
So who do you think is the criminal?
I think it's H.
H?
That's me ...
There are two Hs.
We can't rule out Fairy Ha though.
She was with her last.
I thought Fairy Ha could have given her money ...
... and then killed her to get it back.
Reclaimed bag of money?
I have a lot of money.
But she has a lot of money already.
The people with money are usually worse.
I've already earned a lot.
Did you ask about this?
May 19th 13.20. Thanks for agreeing. I visit you today. May 19th 13:21. Okay, see you later. May 23rd 11:14. If you gave me 2 big ones.
How much is "two big ones"?
It's probably $200,000.
It's not $2 million, right?
It's around $200,000.
The person Reporter Min would have wanted ...
... to meet the most is Pure Jang.
Because he had proof of what she did.
On the other hand, she didn't need to meet you ...
... but you needed to meet her since she had that USB stick.
I didn't know about the USB.
Come on. : :
Who are you kidding? : :
I really didn't know. : :
You knew she found out 3 days ago. : :
You would have known she was keeping it somewhere. :
She's acting really suspicious all of a sudden : :
No, I only knew she had talked to the police. :
Detective, do you know how much money she received? :
$1 million? : :
She could lose $1 million, but her life was in danger too. :
Fairy Ha said she only met her to offer her money for an article ... :
... but she could have done that on the phone.
That necklace.
It's not what we think it is.
What?
That necklace is something else.
Is it not used to write charms?
Bring the necklace.
Detective.
: : Assembled in Fairy Ha's room
Ah, that blood.
Do you use this to write charms?
They investigate the substance in the necklace
Couldn't that blood in the Carr be this?
It isn't.
It's a similar color?
Wait.
This has nothing to do with it.
If she was wearing this on her neck ...
... and it broke causing it to spill on the seat.
Then I might believe this.
What are you doing?
Creating a mess while she's here ...
I already looked in here earlier.
I think it's definitely Fairy or Colleague.
But it's weird that Colleague Kwon came here on her own.
She said her earring just fell off.
But it couldn't just fall off like that.
I think she was hiding in here.
Their deliberations continue
It's either Fairy Ha or me.
It's Fairy or Colleague.
But that sign says it's 48 km to Seoul.
It takes 30 minutes to get here even if you're going at 100km/h.
She called you at 1:55 AM, right?
I also heard the crash at 2:10 AM.
Colleague couldn't get here by then.
Yeah, I arrived at 2:40 AM.
She could have called after she got here.
Who is telling the truth ... ?
Before the final 3 minutes ...
... things weren't quite fitting together yet.
Were did the blood come from ...
... and why was she killed?
Vote based on the clues
I think I'll have to find something in Fairy's house.
Are there any clues they haven't found yet ...?
Reenacting the murder
The killer waited in hiding here.
If the Conman Na story got out, Colleague Kwon's life would end.
So she tried to bribe her silence with $50,000.
She was probably angry when she said she didn't get anything.
I stole the bag ...
... so I think she was hiding in the car.
When Min Soyoung got in the car, she hit her.
Then she was going to dump her in Yoonsungho.
But she didn't know about the brakes lines and crashed.
That shock woke Soyoung up and she ran away ...
... but then Colleague killed her with the shovel.
Fairy was with her so she couldn't hide in the car.
Today's criminal is ...
The local news reporter ...
... Colleague Kwon.
I've got you
This is hard.
Who will Min Soyoung's rival Colleague Kwon choose?
That body ...
I suspected Repair Hong and Fairy Ha.
It's possible for Repair Hong to cut her brakes ...
... because she put his business through hardship.
But in Fairy Ha's case ...
... she'd be in danger if there's a problem with the redevelopment.
That's why she could easily kill someone to save her own life.
Fairy Ha.
I'm certain.
She has no alibi.
Who is it?
Chauffeur Jang's room ...
It turned out that Chauffeur wasn't called by the victim. :
I got goosebumps then. : :
He claimed he was just standing there ... : :
... when she asked if he was her driver. : :
And he needed money so he drove her here. : :
I think ... : :
Possessed?
I've got a reading. : :
The criminal is ... : :
Pure Jang who lost his girlfriend
Repair Hong was my top suspect based on his motive alone ... :
... but I couldn't vote for him without the final piece of the puzzle. :
Everything involving this case appears to be governed by the setting ... :
... so I couldn't just overlook the redevelopment plans. :
If Soyoung had something that could stop the redevelopment ... :
... she would be a serious obstacle for Fairy Ha. :
I'm sorry. : :
I was 100% fixated on Fairy and I had pretty much made up my mind. :
But the one thing I couldn't figure out ... : :
... was why she'd use the GPS when she'd know where Yoonsungho is. :
That was the only question remaining. : :
Ha ... Yoonsungho. : :
Is there something in the phone ... ?
Chaos
My head. : :
Final vote complete
Deduction game Crime Scene 2's ... : :
... ninth case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve the crossing murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the result.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Should I step back?
Pure Jang and Repair Hong are ruled out.
What? Who voted for me?
Rage
Sorry, I gave you one vote earlier.
That's probably it.
Who else would have voted for you?
But ...
Why me?
Colleague Kwon who received one vote is also ruled out.
The criminal definitely voted for Colleague Kwon.
Frozen
Did you vote for her?
No, wait.
You voted for me?
He's the criminal.
I'm sorry.
You voted for Colleague Kwon?
Is he really the criminal ... ?
I'm sorry.
Are you the criminal?
Suspicious
Who did Repair Hong choose?
I checked her gallery ...
... and there were photos of Fairy at Yoonsungho.
Yoonsungho photos
Fairy had been there before.
She wouldn't need the GPS then.
There's no such proof for Chauffeur Jang though.
That's when I had a big chance of heart.
After much consideration
Chauffeur Jang.
There's no proof that Chauffeur knew the way !
Chauffeur Jang and Fairy Ha ...
... both received 3 votes each.
3 votes?
You morons.
That means there were 2 other votes.
Who voted for him?
It's not me?
No, it's already over.
Did you vote for Jang?
Yeah
Why?
There was a selfie of Fairy at Yoonsungho.
Why does that matter?
Even if she took a photo there ...
... there's no guarantee she knows the way there.
We have to establish that first.
Who did you vote for?
Oppa.
You must be the criminal.
I'm not.
Feigning ignorance?
It's you.
Is one of them the criminal?
I said it's not me.
They can't come to an agreement
I got a reading that says 8282.
* Sounds like hurry up
8222.
The Pythagoras god is bored ... ?
Do you want to defend yourselves one last time?
The reason I voted for Colleague in the end ...
... after struggling between these two
... is because I think the criminal was hiding in the car.
Then they hit her when she got into the car.
Just lock yourself in.
Let's lock him up.
The amount of blood there means she wasn't bleeding.
It's not me.
Defend yourself better.
I voted for him.
He's not the real driver, but he still came.
He saw that she had money in her bag.
So he took that home and it was really a large amount.
He decided to commit a perfect crime ...
... so he came back to get the black box data.
He has no reason to come back after that.
She put the money in ...
Let's hurry up.
Pure Jang also promised to meet her tomorrow.
Then Repair Hong cut the brakes and left.
Chauffeur Jang is the one who took the black box data, right?
We can just line up behind them to decide. : :
Why are we arguing? : :
Please decide. : :
I'm over here. : :
Fair 3 votes
Chauffeur 1 vote
We'll see then. It'll be okay if it's right. : :
Good job. : :
The money doesn't matter. : :
Announce it quickly. : :
You'll be met with a great disaster. : :
She keeps talking like a queen. : :
She seems to be in the wrong historic period
If Fairy Ha is the criminal ... : :
... the three of you will each receive $1,000. : :
If Fairy Ha isn't the criminal ... : :
... the real criminal will take all $3,000. : :
Deduction game Crime Scene 2's ninth case. : :
Fairy Ha has been voted to be the crossing murderer. : :
Was she the one who killed Min Soyoung? : :
Fairy Ha, you are ... : :
Is she the criminal?
Why are you doing that?
Impending riot
She must have practiced that.
That's what I used to do on Star Golden Bell.
It's supposed to be cute, "Is it right?"
Don't do that.
Why is my heart beating so fast?
You are ...
Fairy Ha, you are ...
What was Detective Park's conclusion ... ?
I suspected Fairy Ha the most at the end ...
Final 3 minutes
... so I searched her room.
I counted her money and there should have been 40 wads ...
... but there were only 38.
What could that mean?
There was a receipt for a $9,000 bag bought by Min Soyoung.
She saw that Colleague Kwon was promoted ...
... and her stomach turned.
She decided to ignore the money ...
... and reveal the corruption to get a promotion too.
She spent $10,000, but she gave the rest back.
She wanted to call it even and part ways ...
... but Fairy Ha's life was being threatened
... by a large organization.
Then where did the blood on the steering wheel come from?
Fairy Ha's clothes
Red blouse
A stain?
There was a red blouse.
It was stained with the same red color.
Did one of the bloodstains come from here then?
The director suggested this could be blood at the end ...
Fairy Ha's necklace
... so I thought about what would happen if I drove wearing this.
The necklace's position matches the stain's position
If I wore the necklace with the bottle and crashed ...
I thought it would land directly under the steering wheel.
Fairy Ha, you are ...
The real criminal is ...
... the criminal.
You are the criminal.
Detective Park, Pure Jang and Colleague Kwon.
Relief
... will each receive $1,000.
I could have won.
You were going to dispose of the body, right?
I used the GPS to disguise it as suicide.
I already knew were the lake was.
I didn't think of that.
Same boat
Why would you vote for Colleague Kwon?
They were made fools of today.
Apologizing to Colleague Kwon
Got the criminal on her first appearance
The whole story
Fairy Ha was well known in Gyeonggi for her abilities.
However, she had already lost her powers long ago.
And was now resorting to employing a detective agency ...
... to fabricate her predictions.
Then one day ...
... her main customer from a construction company
... made a secret offer to her.
The Crashingville redevelopment was facing difficulties ...
... and she was asked to help it to proceed smoothly.
Her reward would be $1 million in cash.
After accepting his offer ...
... Fairy Ha predicted fires and other ill omens
... which she then instigated herself.
She warned locals to leave town to avoid disasters ...
... and created an atmosphere of chaos in Crashingville.
The locals grew uneasy and consented to the redevelopment.
And they began to leave Crashingville one by one.
2 weeks ago, min Soyoung from the influential Middle Daily ...
... came to see Fairy Ha under the disguise of
... interviewing her for a new feature.
However ...
Soyoung had something else in mind.
She threatened to reveal the plot ...
... involving the redevelopment company and Fairy Ha
... to extort money out of her.
What do you want?
If her true nature was revealed ...
... she would lose the reputation she had built up.
Her life was also being threatened ...
... by the construction company's owner.
In the end, Fairy Ha decided to give her $200,000.
Min Soyoung accepted this money ...
... and appeared to have changed her mind.
She promised to write a positive article instead
3 days ago, she received an unexpected call from Soyoung.
Min Soyoung's editor found out she was taking bribes ...
... and she needed a was to dig herself out of this situation.
She had already spent $10,000 of Fairy's money ...
... but she decided to return the remaining $190,000.
She told Fairy Ha that she would return the money ...
... and continue writing her article.
Fairy Ha begged Min Soyoung not to write the article...
... but it was to no use.
On the night of the crime ...
Fairy Ha agreed to meet Min Soyoung.
She attempted to persuade Soyoung one last time ...
... but she flatly refused Fairy's request.
Min So young turned to leave after returning the money.
Fairy's secrets were now at risk of being revealed.
In desperation ...
... she grabbed a brass incense burner and followed her out.
While Min Soyoung was preoccupied on the phone ...
... she walked up behind her and struck her head.
Soyoung was immediately knocked out.
Fairy thought she couldn't let her live ...
... and decided to drive her car into Yoonsungho with her in it
... to make it seem like Soyoung had committed suicide.
Fairy Ha dragged Min Soyoung ...
... onto the passenger seat of her company car.
She then entered Yoonsungho into the GPS ...
... to make it look like Min Soyoung was driving.
For some reason, the car's brakes failed ...
... and the flustered Fairy Ha was forced to crash the car.
... into a traffic light controller in front of the park.
This caused Fairy Ha's necklace to hit the steering wheel ...
... leaving red pigment on it.
But Fairy was unaware of this.
The shock woke Min Soyoung up ...
... who realized that Fairy Ha was trying to kill her.
And she got out of the car to escape.
After the unexpected accident foiled Fairy Ha's plan ...
... she quickly grabbed a shovel from the nearby park
... and chased her down to hit her head with it from behind.
In the end, Min Soyoung was killed on the crossing ...
... with no witness to the crime at night.
Fairy Ha quickly left the crime scene ...
... and put the bloody shovel back in the sand.
... to conceal the murder weapon.
She then hoped for her secret to remain buried forever.
That's annoying.
Is Colleague Kwon leaving now?
She told me indirectly that she wanted to be in the fixed cast.
It's fun, isn't it?
You're always welcome
It's fun, but it's really hard.
I almost thought she was the criminal ...
... because she was so good on her first try.
Yeah, she was really good on her first try.
She was so logical.
She argued very well too.
I haven't missed a single episode.
Really?
You really want to stay, don't you?
It was fun.
She was really good.
I was so surprised.
Goodbye.
See you again.
See you tomorrow Hani.
See you tomorrow unnie.
Thank you.
Hani had a music show to get to so we'll be picking for her.
The detective can choose the roles for everyone ...
... but we've all gone twice.
Only Hani and Jinho have gone once.
I'll be the detective then.
I'll be the detective this time and get it right no matter what.
I will reveal the guest for the 10th case first.
Who is it?
They have pretty hands.
A guest with pretty hands
It's a guy.
That's annoying.
He's looking for music ... ?
It's a young man.
Idol?
Is it another idol?
A familiar song ... ?
Isn't it an old song?
Whose pretty hands are these ?
It's Gunmo hyung.
Is it an old man?
Ah, that guy.
Is Jihoon hyung coming again?
Ah, that guy.
Is Jihoon hyung coming again?
Hello.
Drama.
Worker Kim is back.
Return of Worker Kim Actor Kim Jihoon
I heard many were looking forward to my comeback.
I heard the guests were competing for 1st in prize money.
Of course, a lot of it is thanks to my great performance.
You're just taking the credit.
Let's vote for him no matter what.
Only one listening
Should we lock him up next time?
I decided to appear again to provide another high note.
They're all hunters.
Inexperienced hunter
Violent hunter
Sexy hunter
Solitary hunter
Detective
Innocent hunter
Is it a Joseon era hunting tournament?
I will choose the innocent hunter.
Which matches my image the best.
It would be nice if I was the criminal.
Why?
Because all the prize money is mine.
Let's watch his face closely.
We have to watch closely.
I can see in the reflection.
As expected.
I got what I wanted.
Look forward to the innocent hunter's great performance.
Innocent hunter is gone then.
That's gone.
The gender ratio is right.
Violent hunter.
Please go easy on me.
Boss.
Let's see how violent he can be.
I can be really savage.
Inexperienced.
Yeah, this is better.
What do you want?
I'll give it to you.
Give her solitary so we can have some peace.
She's not here so she can be solitary.
And you can be sex.
Why? Let's see how she does.
Hey, pronounce it properly.
It's "sexy".
Sexy.
I found a strange photo.
Oh! Where's the body?
We're isolated right now.
One of these five people is the criminal.
They're lying behind a mask.
There's a lot that is odd about this.
The body disappeared.
Someone disappeared 15 years ago at Ande Mountain.
I was in the middle of something with princess.
He's not normal.
I'm totally normal.
Were you shot?
It could have been perfect.
This look like a really old pouch.
Not that.